Nederlandse versie volgt hieronder / English here below
-----------------------------------------------------------
Cher.e.s ami.e.s,
Nous participons à la grande aventure du Doc Riders 2023.
L'objectif est simple et beau: lier défi sportif et engagement humanitaire. Le tout pour soutenir concrètement l'action de terrain de Médecins du Monde, qui est au chevet des personnes qui en ont besoin, à la fois en Belgique et à l'étranger.
Ce challenge sportif aura lieu les 16 et 17 septembre dans les vertes Ardennes belges. Il consiste en un “petit” tour de 200 km à vélo en équipe de 3, à réaliser en 24h max, sans relais et sans assistance.
En sponsorisant notre équipe, vous soutenez la mission sociale et humanitaire de Médecins du Monde. Leurs équipes font un travail incroyable et nécessaire - ici et ailleurs. L'actualité ne cesse de démontrer l'importance de votre soutien à nos côtés.
Chaque équipe doit récolter un minimum de 1500 euros grâce à la générosité des citoyen(ne)s sous forme de dons. Cette somme doit avoir été atteinte avant le grand départ du 16 septembre... alors aidez nous vite!
Merci d’avance pour votre soutien en relayant et en répondant à notre appel,
A bientôt,
Manon, Louise et Olivier
Team Road2Freedom
-------------------------------------------
Beste vrienden,
We nemen deel aan het grote avontuur van Doc Riders 2023.
Het doel is eenvoudig en mooi: een sportieve uitdaging combineren met een humanitaire inzet. Het doel is om het werk van Dokters van de Wereld op het terrein concreet te ondersteunen en mensen in nood te helpen, zowel in België als in het buitenland.
De sportieve uitdaging vindt plaats op 16 en 17 september in de groene Belgische Ardennen. Het bestaat uit een 'korte' fietstocht van 200 km in teams van 3, te volbrengen in maximaal 24 uur, zonder relais en zonder hulp.
Door ons team te sponsoren, steunt u de sociale en humanitaire missie van Dokters van de Wereld. Hun teams doen ongelooflijk en noodzakelijk werk - hier en elders. Actuele gebeurtenissen tonen voortdurend aan hoe belangrijk jouw steun is.
Elk team moet minimaal € 1.500 bijeenbrengen dankzij de vrijgevigheid van burgers in de vorm van donaties. Dit bedrag moet bereikt zijn voor de grote start op 16 september... dus help ons snel!
Alvast bedankt voor je steun bij het doorgeven van en reageren op onze oproep,
Tot ziens,
Manon, Louise en Olivier
Team Road2Freedom
----------------------------------
Dear friends,
We are taking part in the great adventure of Doc Riders 2023.
The aim is simple and beautiful: to combine a sporting challenge with a humanitarian commitment. The aim is to provide practical support for Doctors of the World's work on the ground, helping those in need, both in Belgium and abroad.
The sporting challenge will take place on 16 and 17 September in the green Belgian Ardennes. It consists of a 'short' 200km cycle ride in teams of 3, to be completed in 24 hours maximum, without relays and without assistance.
By sponsoring our team, you are supporting Doctors of the World's social and humanitarian mission. Their teams do incredible and necessary work - here and elsewhere. Current events are constantly demonstrating the importance of your support.
Each team must raise a minimum of €1,500 thanks to the generosity of citizens in the form of donations. This sum must be reached before the big start on 16 September... so help us quickly!
Thank you in advance for your support in relaying and responding to our appeal,
See you soon,
Manon, Louise and Olivier
Team Road2Freedom
